ze_haal-e-miskiiN ma-kun taGhaaful...Amir Khusrau [r.a.] - Friends Korner
Friends Korner
Discuss ze_haal-e-miskiiN ma-kun taGhaaful...Amir Khusrau [r.a.] in Shair-o-Shairi forum, in Poetry Korner category.
Go Back   Friends Korner > Poetry Korner > Shair-o-Shairi

ze_haal-e-miskiiN ma-kun taGhaaful...Amir Khusrau [r.a.] ze_haal-e-miskiiN ma-kun taGhaaful...Amir Khusrau [r.a.]

Register All Albums FAQ Calendar Search Today's Posts Mark Forums Read Videos
Notices


Register Now for FREE!
Our records show you have not yet registered to our forums. To sign up for your FREE account INSTANTLY fill out the form below!

Username: Password: Confirm Password: E-Mail: Confirm E-Mail:
Birthday:      
Random Question
  I agree to forum rules 

Reply
 
LinkBack Thread Tools Display Modes
  #1  
Old 07-02-2008
Shikasta Dil's Avatar
Banned
  
Join Date: Jun 2008
Location: ham kisi ke dil men rahte the...ab ham beghar hen
Posts: 2,010
Thanks: 0
Thanked 457 Times in 316 Posts
Shikasta Dil is an unknown quantity at this point
ze_haal-e-miskiiN ma-kun taGhaaful...Amir Khusrau [r.a.]
salaam dosto

maiN aapkii Khidmat meN Amir Khusrau [r.a.] kaa kalma pesh kar rahaa huN umeed hai k zaroor pasand aayegaa.

yeh Ghazal kamaal kii hai kiuN k is meN farsii aur Brij bhaashaa kaa aisa milan huaa hai k bas na poochhiye. is Ghazal kii aur bhii bahot sii Khoobiyaan haiN jinkii nishaan-dehii abhi zaroorii nahiiN...insha Allah, phir kabhi sahi. to mulaaHizah farmaaiye:



Farsii ka tarjumah:

ze_haal-e-miskiiN ma-kun taGhaaful
laachaar ke Haal se be-ai'tinaaii na baratiye

k taab-e-hijraaN na-daaram, ai jaaN!
hijr kii taab mujhe meN nahiiN hai, ai mere maHboob!

shabaan-e-hijraaN daraaz chuN zulf o roz-e-vaslat chuN umr-e-koteh
hijr kii raat lambii jaise maHboob kii zulfeN aur vasl ke din chhoTe jaise umr [zindagii]

yakaa-yak az dil-e-do_chashm-e-jaadoo basad farebam ba-burd-e-taskiiN
achaanak do jaaoovaanah nazroN se dil kii taskeen ke liye Khud ko dhoke meN rakhtaa huN

chuN shamm'a sozaaN, chuN zarra HairaaN hamesha girya ba 'ishq-e-aaN mah
shamm'a kii maanind aur zarra kii taraH Hairaan rotaa phirtaa huN us ma'shooq ke 'ishq meN

ba-Haqq-e-roz-e-visaal-e-dilbar k daad maaraa fareb, Khusrau!
ai Khusro! dilbar ke visaal kaa din haq hai [sach hai] to khud ko dhoka kiuN detaa hai?

tarjuma karne meN koii kotaahii yaa kamii, beshii rah gaii ho yaa ho gaii ho to dar-guzar farmaaiyegaa. shukria.
Add Post to del.icio.usBookmark Post in TechnoratiFurl this Post!
Reply With Quote
The Following 4 Users Say Thank You to Shikasta Dil For This Useful Post:
Barbie Doll Jiya (07-02-2008), Bheegi-Palkain (07-02-2008), nikamma larka (07-03-2008), Shab-e-Firaaq (07-02-2008)
Sponsored Links
To Remove this Advertisement REGISTER with our FORUM.
-
  #2  
Old 07-02-2008
Shab-e-Firaaq's Avatar
Chahat Kay Deep
  
Join Date: Apr 2006
Location: Ghar Main
Posts: 45,469
My Mood:
Thanks: 8,129
Thanked 7,152 Times in 5,021 Posts
Blog Entries: 4
Shab-e-Firaaq is an unknown quantity at this pointShab-e-Firaaq is an unknown quantity at this pointShab-e-Firaaq is an unknown quantity at this pointShab-e-Firaaq is an unknown quantity at this pointShab-e-Firaaq is an unknown quantity at this pointShab-e-Firaaq is an unknown quantity at this pointShab-e-Firaaq is an unknown quantity at this pointShab-e-Firaaq is an unknown quantity at this pointShab-e-Firaaq is an unknown quantity at this pointShab-e-Firaaq is an unknown quantity at this pointShab-e-Firaaq is an unknown quantity at this pointShab-e-Firaaq is an unknown quantity at this pointShab-e-Firaaq is an unknown quantity at this point
Awards Showcase
Red Award Blue Award Purple Award Green Award Friends Korner Medal 
Total Awards: 5
Re: ze_haal-e-miskiiN ma-kun taGhaaful...Amir Khusrau [r.a.]
Kia baat hai Sath Main Tarjuma bhi Rakh Chora hai buhat Khoob Warna mujhay lag raha tha Dictionary Khonlney Parey gi


Buhat Umdaah Janab
Add Post to del.icio.usBookmark Post in TechnoratiFurl this Post!
Reply With Quote
  #3  
Old 07-02-2008
Bheegi-Palkain's Avatar
C@PtA!N M!dNiGhT
  
Join Date: Nov 2007
Location: ~!~Dil-e-Viraan~!~
Posts: 23,696
My Mood:
Thanks: 9,934
Thanked 4,882 Times in 2,726 Posts
Blog Entries: 75
Bheegi-Palkain is on a distinguished roadBheegi-Palkain is on a distinguished roadBheegi-Palkain is on a distinguished roadBheegi-Palkain is on a distinguished road
Awards Showcase
Red Award Red Award Red Award Red Award Red Award 
Total Awards: 9
Re: ze_haal-e-miskiiN ma-kun taGhaaful...Amir Khusrau [r.a.]
Assalam-o_AlikuM WR WB

Bhot baray ustad ki aap nay sharing ki hay aur nehyat hi umda lagi

FeamnAllah
__________________


Suna hai tumhari ik nigah say qatal hotay hain log FARAZ
ik nazar hum ko bhi daikh lo k zindagee achi nahin lagti






Add Post to del.icio.usBookmark Post in TechnoratiFurl this Post!
Reply With Quote
  #4  
Old 07-02-2008
Barbie Doll Jiya's Avatar
||=D3Ad SOUL=||
  
Join Date: Nov 2007
Location: =Tanhaiyoan Mein=
Posts: 80,825
My Mood:
Thanks: 15,013
Thanked 13,033 Times in 7,132 Posts
Blog Entries: 55
Barbie Doll Jiya is a jewel in the roughBarbie Doll Jiya is a jewel in the rough
Awards Showcase
Blue Award Purple Award Green Award Friends Korner Medal 
Total Awards: 4
Re: ze_haal-e-miskiiN ma-kun taGhaaful...Amir Khusrau [r.a.]
wah bahut khoob.............
__________________
Add Post to del.icio.usBookmark Post in TechnoratiFurl this Post!
Reply With Quote
  #5  
Old 07-02-2008
Shikasta Dil's Avatar
Banned
  
Join Date: Jun 2008
Location: ham kisi ke dil men rahte the...ab ham beghar hen
Posts: 2,010
Thanks: 0
Thanked 457 Times in 316 Posts
Shikasta Dil is an unknown quantity at this point
Re: ze_haal-e-miskiiN ma-kun taGhaaful...Amir Khusrau [r.a.]
aap sabhii kaa beHad mamnoon huN k aapne merii is mehnat ko saraaha aur sitaaishii paiGhaamaat bhji bheje. shukria bahot bahot
Add Post to del.icio.usBookmark Post in TechnoratiFurl this Post!
Reply With Quote
  #6  
Old 07-03-2008
nikamma larka's Avatar
sham_k_sur
  
Join Date: Oct 2006
Location: Multan
Posts: 33,154
My Mood:
Thanks: 1,321
Thanked 5,439 Times in 4,130 Posts
nikamma larka has a reputation beyond repute
nikamma larka has a reputation beyond reputenikamma larka has a reputation beyond reputenikamma larka has a reputation beyond reputenikamma larka has a reputation beyond reputenikamma larka has a reputation beyond reputenikamma larka has a reputation beyond reputenikamma larka has a reputation beyond reputenikamma larka has a reputation beyond reputenikamma larka has a reputation beyond reputenikamma larka has a reputation beyond reputenikamma larka has a reputation beyond reputenikamma larka has a reputation beyond reputenikamma larka has a reputation beyond reputenikamma larka has a reputation beyond reputenikamma larka has a reputation beyond reputenikamma larka has a reputation beyond repute
Send a message via Yahoo to nikamma larka
Awards Showcase
Blue Award Friends Korner Medal 
Total Awards: 2
Re: ze_haal-e-miskiiN ma-kun taGhaaful...Amir Khusrau [r.a.]
zzbrdst...............
__________________


Na hy ibtada mery ishq ki, na hy intaha mery ishq ki
Mera ishq he hy mera khuda, mujy aur koi khuda na dy
Add Post to del.icio.usBookmark Post in TechnoratiFurl this Post!
Reply With Quote
Reply

Bookmarks

« ~!! mUhabbat mUstaqil Gham hAi !!~ | ~ Iss Liyey Ma Kehta Hun ~ »

Currently Active Users Viewing This Thread: 1 (0 members and 1 guests)
 
Thread Tools
Display Modes
Linear Mode Linear Mode

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts
BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is On
HTML code is Off
Trackbacks are Off
Pingbacks are Off
Refbacks are On
Forum Jump

Similar Threads
Thread Thread Starter Forum Replies Last Post
[Story] Love Stories Crystal Eyes Love Korner 9 06-03-2008 11:29 AM


All times are GMT +6. The time now is 06:39 AM.

Powered by vBulletin® Version 3.8.0 Beta 1
Copyright ©2000 - 2008, Jelsoft Enterprises Ltd.
Search Engine Friendly URLs by vBSEO 3.2.0
Copyright © 2006 - 08 FriendsKorner.com
Contact Us - FriendsKorner - Archive - Top


< Urdu Dictionary - FK Urdu Blogs - Photo Gallery >